The Quran and the translation of the meanings of its verses - Translation by Rachid Maach - Al Istiqama Edition

The Quran and the translation of the meanings of its verses offered by Al Istiqama Editions and translated by Rachid Maach is much more than just a French version of the sacred text. It is a careful, rigorous, and faithful translation, allowing every French-speaking reader to better understand the divine message without distorting the richness and precision of the original Arabic text.

A translation faithful to the Salafi methodology

One of the great challenges in translating the Quran is to respect the authenticity of the meaning intended by Allah, without falling into personal interpretation. Rachid Maach, a translator known for his rigor and closeness to the scholars of the Sunnah, has undertaken a significant work. He relied on traditional exegeses such as those of Ibn Kathir, al-Tabari, and al-Sa‘di to convey the authentic meanings of the verses while making them understandable to modern readers.

This translation adheres to the principles of Salafi ‘aqida, without mystical additions or deviant interpretations. It is particularly suitable for those who wish to discover or deepen their reading of the Quran according to the teachings of the righteous predecessors (salaf salih).

A clear, streamlined, and educational presentation

This bilingual Quran stands out for:

• Carefully calligraphed Arabic text with full vocalization

• A smooth and faithful French translation facing the Arabic text

• An airy layout that facilitates reading and reflection

• A format suitable for daily use, whether at home, in the mosque, or while traveling

The entire design is intended to allow the reader to meditate on the meanings of the Quran while maintaining a strong connection with the sacred text in its original language.

A tool for meditation, study, and practice

This book is aimed at anyone wishing to:

• • Deepen their relationship with the Quran

  • Study the meanings of the verses in the light of the Sunnah

  • Draw closer to Allah عز وجل through the understanding of His words

Teaching or transmitting a reliable translation to those around you

Whether you are a beginner or advanced, this work will accompany you on your spiritual journey.

Rigorous Editorial Work

Al Istiqama Editions, known for their seriousness, have ensured to offer an editorial work respectful of Islamic rules, with quality printing, pleasant paper to read, and a sturdy cover.

• Title: The Quran and the translation of the meanings of its verses

• Translator: Rachid Maach

• Publisher: Al Istiqama Editions

• Language: Arabic / French