El Corán y la traducción de los significados de sus versos - Traducción Rachid Maach - Edición Al Istiqama

El Corán y la traducción de los sentidos de sus versículos propuesto por las Ediciones Al Istiqama y traducido por Rachid Maach es mucho más que una simple versión en francés del texto sagrado. Se trata de una traducción cuidadosa, rigurosa y fiel, que permite a cada lector francófono comprender mejor el mensaje divino, sin desnaturalizar la riqueza y la precisión del texto árabe original.

Una traducción de los sentidos fiel a la metodología salafí

Uno de los grandes desafíos en la traducción del Corán es respetar la autenticidad del sentido deseado por Alá, sin caer en la interpretación personal. Rachid Maach, traductor reconocido por su rigor y su cercanía con los eruditos de la Sunna, ha realizado un trabajo de envergadura. Se ha basado en las exégesis tradicionales como las de Ibn Kathîr, de al-Tabarî o incluso de al-Sa‘dî, para restituir los sentidos auténticos de los versículos, haciéndolos comprensibles para los lectores modernos.

Esta traducción respeta los principios de la ‘aqîda salafiyya, sin añadidos místicos ni interpretaciones desviadas. Por lo tanto, es especialmente adecuada para aquellos que desean descubrir o profundizar en su lectura del Corán según las enseñanzas de los piadosos predecesores (salaf salih).

Una presentación clara, depurada y pedagógica

Este Corán bilingüe se distingue por:

• Un texto árabe cuidadosamente caligrafiado y totalmente vocalizado

• Una traducción francesa fluida y fiel, frente al texto árabe

• Un diseño de página espacioso, que facilita la lectura y la meditación

• Un formato adaptado para un uso diario, ya sea en casa, en la mezquita o en viajes

Todo ha sido diseñado para que el lector pueda meditar sobre los sentidos del Corán, manteniendo una fuerte conexión con el texto sagrado en su idioma original.

Una herramienta para la meditación, el estudio y la práctica

Este libro está dirigido a cualquier persona que desee:

• • Profundizar en su relación con el Corán

  • Estudiar los sentidos de los versículos a la luz de la Sunna

  • Acercarse a Alá عز وجل a través de la comprensión de Sus palabras

Enseñar o transmitir una traducción fiable a su entorno

Ya sea que sea principiante o avanzado, esta obra lo acompañará en su camino espiritual.

Un trabajo editorial riguroso

Las Ediciones Al Istiqama, conocidas por su seriedad, se han asegurado de ofrecer un trabajo editorial respetuoso de las reglas islámicas, con una impresión de calidad, un papel agradable de leer y una cubierta sólida.

• Título : El Corán y la traducción de los significados de sus versículos

• Traductor : Rachid Maach

• Editor : Ediciones Al Istiqama

• Idioma : Árabe / Francés