Koranen og oversettelsen av betydningen av versene - Oversettelse av Rachid Maach - Al Istiqama-utgave

Koranen og oversettelsen av betydningen av dens vers foreslått av Al Istiqama-utgivelser og oversatt av Rachid Maach er mye mer enn bare en fransk versjon av den hellige teksten. Det er en nøye, grundig og trofast oversettelse, som lar hver fransktalende leser bedre forstå den guddommelige meldingen, uten å forvrenge rikdommen og presisjonen i den opprinnelige arabiske teksten.

En oversettelse av betydningen tro mot salafimetodologien

En av de store utfordringene med å oversette Koranen er å respektere autentisiteten av meningen ønsket av Allah, uten å falle inn i personlig tolkning. Rachid Maach, en anerkjent oversetter for sin nøyaktighet og nærhet til lærde innen Sunna, har utført et omfattende arbeid. Han baserte seg på tradisjonelle tolkninger som de av Ibn Kathîr, al-Tabarî og al-Sa‘dî, for å gjenskape de autentiske betydningene av versene, samtidig som han gjorde dem forståelige for moderne lesere.

Denne oversettelsen respekterer prinsippene for salafistisk tro, uten mystiske tillegg eller avvikende tolkning. Den er derfor spesielt egnet for de som ønsker å oppdage eller fordype seg i sin lesning av Koranen i samsvar med de fromme forgjengeres lære (salaf salih).

En klar, ren og pedagogisk presentasjon

Denne tospråklige Koranen skiller seg ut med:

• En nøye kaligrafert arabisk tekst og fullstendig vokalisert

• En flytende og trofast fransk oversettelse, side om side med den arabiske teksten

• En luftig layout som letter lesing og meditasjon

• Et format tilpasset daglig bruk, enten hjemme, i moskeen eller på reise

Alt er utformet slik at leseren kan meditere over betydningen av Koranen, samtidig som han opprettholder en sterk forbindelse med den hellige teksten på sitt opprinnelige språk.

Et verktøy for meditasjon, studie og praksis

Denne boken henvender seg til alle som ønsker:

• • Å fordype sin forbindelse med Koranen

  • Å studere betydningen av versene i lys av Sunna

  • Å komme nærmere Allah عز وجل gjennom forståelsen av Hans ord

Undervise eller formidle en pålitelig oversettelse til dine nærmeste

Enten du er nybegynner eller avansert, vil dette verket følge deg på din åndelige reise.

Et grundig redaksjonelt arbeid

Al Istiqama Forlag, kjent for sin seriøsitet, har sørget for å tilby et redaksjonelt arbeid som respekterer islamske regler, med kvalitetsutskrift, behagelig lesepapir og solid omslag.

• Tittel : Koranen og oversettelsen av dens vers

• Oversetter : Rachid Maach

• Forlag : Al Istiqama Forlag

• Språk : Arabisk / Fransk