De Koran en de vertaling van de betekenis van zijn verzen - Vertaling Rachid Maach - Uitgave Al Istiqama

De Koran en de vertaling van de betekenis van zijn verzen aangeboden door Uitgeverij Al Istiqama en vertaald door Rachid Maach is veel meer dan alleen een Franse versie van de heilige tekst. Het is een zorgvuldige, rigoureuze en trouwe vertaling, waardoor elke Franstalige lezer het goddelijke bericht beter kan begrijpen, zonder afbreuk te doen aan de rijkdom en precisie van de oorspronkelijke Arabische tekst.

Een vertaling van de betekenis trouw aan de salafistische methodologie

Een van de grote uitdagingen bij het vertalen van de Koran is om de authenticiteit van de bedoelde betekenis door Allah te respecteren, zonder in persoonlijke interpretatie te vervallen. Rachid Maach, een vertaler die bekend staat om zijn nauwgezetheid en zijn band met de geleerden van de Soenna, heeft uitgebreid werk verricht. Hij heeft zich gebaseerd op traditionele exegeses zoals die van Ibn Kathîr, al-Tabarî en al-Sa‘dî, om de authentieke betekenissen van de verzen weer te geven, terwijl hij ze begrijpelijk maakt voor moderne lezers.

Deze vertaling respecteert de principes van de salafistische ‘aqîda, zonder mystieke toevoegingen of afwijkende interpretaties. Het is daarom bijzonder geschikt voor degenen die het verlangen hebben om de Koran te ontdekken of hun lezing ervan te verdiepen volgens de leringen van de vrome voorgangers (salaf salih).

Een duidelijke, sobere en educatieve presentatie

Deze tweetalige Koran onderscheidt zich door:

• Een zorgvuldig gecalligrafeerde Arabische tekst die volledig gearticuleerd is

• Een vloeiende en trouwe Franse vertaling, recht tegenover de Arabische tekst

• Een ruime opmaak die het lezen en mediteren vergemakkelijkt

• Een formaat dat geschikt is voor dagelijks gebruik, of het nu thuis, in de moskee of op reis is

Het geheel is ontworpen zodat de lezer kan mediteren over de betekenissen van de Koran, terwijl hij een sterke verbinding behoudt met de heilige tekst in zijn oorspronkelijke taal.

Een instrument voor meditatie, studie en praktijk

Dit boek is bedoeld voor iedereen die:

• • Zijn relatie met de Koran wil verdiepen

  • De betekenissen van de verzen wil bestuderen in het licht van de Soenna

  • Dichter bij Allah عز وجل wil komen door het begrijpen van Zijn woorden

Onderwijs of het doorgeven van een betrouwbare vertaling aan uw omgeving

Of u nu een beginner of gevorderde bent, dit werk zal u begeleiden op uw spirituele pad.

Een zorgvuldige redactionele aanpak

De Éditions Al Istiqama, bekend om hun professionaliteit, hebben gezorgd voor een redactionele aanpak die in overeenstemming is met de islamitische regels, met kwalitatieve afdruk, prettig leesbaar papier en stevige kaft.

• Titel: De Koran en de vertaling van de betekenis van zijn verzen

• Vertaler: Rachid Maach

• Uitgever: Éditions Al Istiqama

• Taal: Arabisch / Frans