Koraani ja sen jakeiden merkitysten käännös - Rachid Maachin käännös - Al Istiqama -painos

Koraani ja sen jakeiden merkitysten käännös, jonka on julkaissut Al Istiqama Editions ja kääntänyt Rachid Maach, on paljon enemmän kuin yksinkertainen ranskalainen versio pyhästä tekstistä. Se on huolellinen, tarkka ja uskollinen käännös, joka mahdollistaa jokaiselle ranskankieliselle lukijalle paremman ymmärryksen jumalallisesta viestistä, kunnioittaen samalla alkuperäisen arabiankielisen tekstin rikkautta ja tarkkuutta.

Uskollinen käännös salafistiseen metodologiaan

Yksi suurista haasteista Koraanin kääntämisessä on kunnioittaa Allahin tarkoitettua merkitystä ilman henkilökohtaista tulkintaa. Rachid Maach, tunnettu kääntäjä tarkkuudestaan ja läheisyydestään Sunnan oppineisiin, on tehnyt mittavaa työtä. Hän on perustunut perinteisiin selityksiin, kuten Ibn Kathîr, al-Tabarî ja al-Sa‘dî, palauttaakseen jakeiden aidot merkitykset ja tekemään ne ymmärrettäviksi nykyaikaisille lukijoille.

Tämä käännös kunnioittaa salafistisen ‘aqîdan periaatteita ilman mystisiä lisäyksiä tai poikkeavia tulkintoja. Se on erityisen sopiva niille, jotka haluavat tutustua tai syventää Koraanin lukemistaan pyhien edeltäjien (salaf salih) opetusten mukaisesti.

Selkeä, puhdas ja opettavainen esitys

Tämä kaksikielinen Koraani erottuu seuraavilla ominaisuuksilla:

• Huolellisesti kalligrafioidut ja kokonaan vokaalisoidut arabiankieliset tekstit

• Sulava ja uskollinen ranskalainen käännös rinnakkain arabiankielisen tekstin kanssa

• Avara asettelu, joka helpottaa lukemista ja mietiskelyä

• Sopiva muoto päivittäiseen käyttöön kotona, moskeijassa tai matkoilla

Kaikki on suunniteltu niin, että lukija voi mietiskellä Koraanin merkityksiä säilyttäen vahvan yhteyden pyhään tekstiin alkuperäiskielellään.

Väline mietiskelyyn, opiskeluun ja harjoittamiseen

Tämä kirja on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat:

• • Syventää suhdettaan Koraaniin

  • Opiskella jakeiden merkityksiä Sunnan valossa

  • Lähestyä Allahia عز وجل ymmärtämällä Hänen sanojaan

Opeta tai välitä luotettava käännös läheisillesi

Olit sitten aloittelija tai edistynyt, tämä teos kulkee mukanasi hengellisellä polullasi.

Tarkka toimituksellinen työ

Éditions Al Istiqama -kustantamo, tunnettu vakavuudestaan, on varmistanut tarjoavansa islamilaisia sääntöjä kunnioittavan toimituksellisen työn, laadukkaan painatuksen, miellyttävän luettavan paperin ja kestävän kannen.

• Otsikko : Koraani ja sen jakeiden merkitysten käännös

• Kääntäjä : Rachid Maach

• Kustantaja : Éditions Al Istiqama

• Kieli : Arabia / Ranska