Koranen och översättningen av dess versers mening - Översättning av Rachid Maach - Al Istiqama-utgåva

Koran och översättning av dess versers betydelser föreslaget av Al Istiqama-utgåvor och översatt av Rachid Maach är mycket mer än en enkel fransk version av den heliga texten. Det är en vårdad, rigorös och trogen översättning, vilket gör att varje fransktalande läsare bättre kan förstå det gudomliga budskapet, utan att förvanska rikedomen och precisionen i den ursprungliga arabiska texten.

En översättning av betydelserna trogen salafimetodologin

Ett av de stora utmaningarna med att översätta Koranen är att respektera autenticiteten i den mening som Allah avsett, utan att falla för personlig tolkning. Rachid Maach, en erkänd översättare känd för sin stränghet och närhet till Sunnahs lärda, har utfört ett omfattande arbete. Han har baserat sig på traditionella exegeser såsom de av Ibn Kathir, al-Tabari och al-Sa‘di, för att återge versernas autentiska betydelser, samtidigt som han gör dem begripliga för moderna läsare.

Denna översättning respekterar principerna för salafitron, utan mystiska tillsatser eller avvikande tolkningar. Den är således särskilt lämplig för dem som vill upptäcka eller fördjupa sin läsning av Koranen enligt de rättfärdiga förfädernas (salaf salih) läror.

En tydlig, ren och pedagogisk presentation

Denna tvåspråkiga Koran utmärker sig genom:

• Ett noggrant arabiskt text som är helt vokaliserat

• En flytande och trogen fransk översättning, sida vid sida med den arabiska texten

• En luftig layout som underlättar läsning och meditation

• En format anpassat för daglig användning, vare sig det är hemma, i moskén eller på resande fot

Allt har utformats så att läsaren kan meditera över betydelserna i Koranen samtidigt som en stark koppling till den heliga texten på dess ursprungsspråk bevaras.

Ett verktyg för meditation, studier och praktik

Denna bok vänder sig till alla som vill:

• • Fördjupa sin relation med Koranen

  • Studera versernas betydelser i ljuset av Sunnan

  • Närma sig Allah عز وجل genom förståelsen av Hans ord

Att undervisa eller förmedla en pålitlig översättning till ens omgivning

Oavsett om du är nybörjare eller avancerad, kommer detta verk att följa med dig på din andliga resa.

Ett noggrant redaktionellt arbete

Al Istiqama förlag, känt för sin seriösa inställning, har sett till att erbjuda ett redaktionellt arbete som respekterar islamiska regler, med högkvalitativ tryckning, papper som är behagligt att läsa på och ett robust omslag.

• Titel : Koranen och översättningen av dess versers betydelser

• Översättare : Rachid Maach

• Förläggare : Al Istiqama förlag

• Språk : Arabiska / Franska