Koranen og oversættelsen af dens vers betydninger - Oversættelse af Rachid Maach - Al Istiqama-udgave

Koranen og oversættelsen af dets versers betydning tilbudt af Al Istiqama-udgivelserne og oversat af Rachid Maach er meget mere end bare en fransk version af den hellige tekst. Det er en omhyggelig, nøjagtig og trofast oversættelse, der giver enhver fransktalende læser en bedre forståelse af den guddommelige besked, uden at forringe rigdommen og præcisionen i den originale arabiske tekst.

En oversættelse af betydningen tro mod salafimetoden

En af de store udfordringer ved at oversætte Koranen er at respektere autenticiteten af den mening, Allah ønsker, uden at falde i personlig fortolkning. Rachid Maach, en anerkendt oversætter kendt for sin nøjagtighed og nærhed til sunnaens lærde, har udført et omfattende arbejde. Han har baseret sig på traditionelle eksegeseværker som dem af Ibn Kathîr, al-Tabarî og al-Sa‘dî for at genskabe de autentiske betydninger af versene, samtidig med at gøre dem forståelige for moderne læsere.

Denne oversættelse overholder principperne for salafistisk tro, uden mystiske tilføjelser eller afvigende fortolkning. Den er derfor særligt velegnet til dem, der ønsker at opdage eller fordybe deres læsning af Koranen i overensstemmelse med de fromme forgængeres (salaf salih) lære.

En klar, ren og pædagogisk præsentation

Denne tosprogede Koran adskiller sig ved:

• En omhyggeligt kalligraferet arabisk tekst, der er fuldt vokaliseret

• En flydende og trofast fransk oversættelse, over for den arabiske tekst

• En luftig layout, der letter læsning og meditation

• Et format, der er egnet til daglig brug, uanset om det er derhjemme, i moskeen eller på rejse

Det hele er designet, så læseren kan meditere over Koranens betydning, samtidig med at der opretholdes en stærk forbindelse til den hellige tekst på sit oprindelige sprog.

Et redskab til meditation, studie og praksis

Denne bog henvender sig til enhver, der ønsker at:

• • Forbedre sit forhold til Koranen

  • Studere versenes betydning i lyset af sunnaen

  • Nærme sig Allah عز وجل gennem forståelsen af Hans ord

At undervise eller formidle en pålidelig oversættelse til ens omgivelser

Uanset om du er begynder eller avanceret, vil dette værk følge dig på din åndelige rejse.

Et grundigt redaktionelt arbejde

Al Istiqama Forlag, kendt for deres seriøsitet, har sikret sig, at der blev tilbudt et redaktionelt arbejde, der respekterer islamiske regler, med en kvalitetsprægning, læsevenligt papir og et solidt omslag.

• Titel: Koranen og oversættelsen af dets versers betydning

• Oversætter: Rachid Maach

• Forlag: Al Istiqama Forlag

• Sprog: Arabisk / Fransk