KORANEN Og Oversettelsen Av Betydningen Av Dens Vers (Arabisk Fransk) - Tawbah-utgaver

Med over hundre franske oversettelser av Koranen, er det slående å merke seg deres forbløffende likhet. Alle pynter seg med tusenvis av utsmykninger for å vise deres unike karakter, men ved nærmere undersøkelse er det mest overraskende deres likhet.

Likheten som nevnes er mindre litterær enn metodologisk. Stilene varierer fra en oversettelse til en annen, men den virkelige uroen ligger i det faktum at de hevder å være Koranen selv. Selv om oversetterne ofte påpeker vanskeligheten med å oversette Koranen, indikerer alt fra omslaget til den siste setningen det motsatte. Introduksjonene og tilleggene til eksisterende oversettelser unnlater ofte å nevne de som har viet livet sitt til Allahs bok, de opplysende uttalelsene fra islamske lærde, de solide definisjonene fra språkeksperter og grunnleggende i religionen, de blendende kommentarene fra eksgeter, oppklaringene fra hadith-eksperter og bemerkningene fra juridiske rådgivere. Dagens oversettelser etterlater ofte leseren i uvisshet om den hellige teksten.

Vårt mål er å fylle dette gapet ved å tilby en tilnærming basert på solide prinsipper. Vi ønsker å fremheve den hellige teksten i Koranen og gi den rettferdighet. Vår intensjon er å bringe leseren nærmere Allahs ord, ved å gi ham nøklene til å forstå hva Koranen virkelig er, uten å skremme ham bort med vilkårlige valg eller etterligninger.

Kort sagt, vi tilbyr en oversettelse av Koranen som legger vekt på vitenskapelig nøyaktighet, ved å gi en legitim plass til islamske lærde, eksperter på det arabiske språket, eksgeter, hadith-eksperter og juridiske rådgivere. Vi ønsker å tilby leserne en oversettelse som veileder dem mot en dyp og opplyst forståelse av Allahs bok.