Il CORANO E La Traduzione Del Significato Dei Suoi Versetti (Arabo Francese) - Edizioni Tawbah

Con oltre un centinaio di traduzioni in francese del Corano, è sorprendente notare la loro sorprendente somiglianza. Tutte si adornano di mille ornamenti per dimostrare il loro carattere unico, ma considerandole attentamente, ciò che sorprende di più è la loro somiglianza.

La somiglianza di cui si parla è meno letteraria che metodologica. Gli stili variano da una traduzione all'altra, ma il vero disagio risiede nel fatto che esse pretendono di essere il Corano stesso. Anche se i traduttori spesso precisano la difficoltà di tradurre il Corano, tutto, dalla copertina all'ultima parola, indica il contrario. Le introduzioni e gli annessi delle traduzioni esistenti spesso trascurano di menzionare coloro che hanno dedicato la loro vita al Libro di Allah, i discorsi illuminanti degli studiosi dell'islam, le solide definizioni degli specialisti della lingua araba e dei fondamenti della religione, i commenti brillanti degli esegeti, le spiegazioni degli studiosi del hadith e le osservazioni dei giuristi. Le traduzioni attuali spesso lasciano il lettore nell'incertezza sulla natura del testo sacro.

Il nostro obiettivo è colmare questa lacuna proponendo un approccio basato su basi solide. Vogliamo mettere in risalto il testo sacro del Corano e rendergli giustizia. La nostra intenzione è avvicinare il lettore alla Parola di Allah, fornendogli le chiavi necessarie per comprendere cosa sia veramente il Corano, senza allontanarlo con scelte arbitrarie o mimetismi.

In sintesi, proponiamo una traduzione del Corano che mette in evidenza la rigorosità scientifica, dando un posto legittimo agli studiosi dell'islam, agli specialisti della lingua araba, agli esegeti, agli studiosi del hadith e ai giuristi. Vogliamo offrire ai lettori una traduzione che li guidi verso una comprensione profonda e illuminata del Libro di Allah.