The Quran – exclusively in French – Tawbah Editions

The Holy Quran – exclusively in French, published by Éditions Tawbah, is a complete and rigorous translation intended for those who wish to understand the deep meaning of the verses in their native language.

This large-scale project was led by Nabil Aliouane, with proofreading and revision by Rachid Ouzzi and Idriss Nlate. It is based on the recognized interpretations of Muslim exegetes (mufassirûn) while maintaining the clarity, fluency, and linguistic precision necessary for contemporary understanding.

This edition relies on:

• The authenticity of the sources (classical Tafsîr, scholars’ explanations)

• A fluent language adapted for French-speaking audiences

• A clear and airy layout for an enjoyable reading experience

It allows the French-speaking reader to:

• Reflect on the verses of the Quran with heart and mind

• Better understand divine wisdom

• Nurture their faith in daily life

100% in French: Perfect for non-Arabic-speaking readers
Faithful translation: Based on reliable sources and recognized scholars
Fluent and educational reading: Ideal for study, reminders, or conversion
Accessible to all: Beginners, Islamic studies students, or advanced readers
Quality edition: Beautiful layout, clear and pleasant to read

Title: The Quran – Complete French Translation
Language: French
Publisher: Éditions Tawbah
Translators: Nabil Aliouane (director), Rachid Ouzzi (proofreading), Idriss Nlate (corrections)
Cover type: Hardcover
Dimensions: 14 x 21 cm (A5 format)
Number of pages: ±600
Theme: Tafsir, Quran
EAN / ISBN: 9782916457444

🎁 A spiritual gift idea?
Giving the Quran in French is a gift of faith and guidance. Perfect for:

• New Muslims

• Young French speakers seeking meaning

• Muslim families wishing to read and understand together

❓ FAQ
Is the text bilingual Arabic/French?
No, this edition is exclusively in French.

Is it a literal translation?
It is a contextual and educational translation, respecting recognized sources while being fluent and understandable.

Is it a reliable edition?
Yes, it follows Sunni exegetical principles and is translated by a competent team respectful of the texts.